Yes, you must include a separate photograph. The one you provide yourself is the one that is used for the visa, not the biometrics photo.
It says in the guidance that the photo must be 35 x 45 mm, however, there should not be any problem with using a regular 2 inch x 2 inch US-sized photo if you can't get a UK-sized one done.