Hello
Guest

Sponsored Links


Topic: Those moments when you forget what the 'American' word is  (Read 3263 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

  • *
  • *
  • *
  • Posts: 16301

  • Also known as PB&J ;-)
  • Liked: 839
  • Joined: Sep 2007
  • Location: :-D
Those moments when you forget what the 'American' word is
« on: February 22, 2018, 02:11:28 PM »
Been here over 10 years and it happens more and more when I can't remember the 'American' word or phrase for something.
Today it was what toilet/changing cubicles are called in the USA, and I just  couldn't remember that they are called stalls. I've had moments where I couldn't remember what an aubergine is called in the US.  Forgot the word 'faucet' too. 

Anyone else get these funny moments?   
I've never gotten food on my underpants!
Work permit (2007) to British Citizen (2014)
You're stuck with me!


  • *
  • Posts: 2898

  • Liked: 163
  • Joined: Feb 2007
  • Location: Biggleswade
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #1 on: February 22, 2018, 02:18:18 PM »
Yep, all the time. I was speaking to my sister and couldn't remember the phrase for "going after" as in describing two people who were arguing, and one of them was "going after" the other one. Instead I said one of them was "having a go" at the other. "Having a go?" she replied, "Who are you, Madonna? You live in England so you're English now?"  :)


  • *
  • Posts: 18235

  • Liked: 4985
  • Joined: Jun 2012
  • Location: Wokingham
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #2 on: February 22, 2018, 02:20:50 PM »
ALL THE TIME!!!

And I really can never remember if a saying or word is British or American.


  • *
  • Posts: 3902

  • Liked: 716
  • Joined: Nov 2012
  • Location: Eee, bah gum.
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #3 on: February 22, 2018, 03:52:32 PM »
ALL THE TIME!!!

And I really can never remember if a saying or word is British or American.

+1

Is it cilantro or coriander? This is one example of many names and spellings where I honestly don't know which is the correct term in England.  And I've been back less than 2 years.
Dual USC/UKC living in the UK since May 2016


  • *
  • Posts: 322

  • Liked: 43
  • Joined: Oct 2010
  • Location: Scotland
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #4 on: February 22, 2018, 06:00:17 PM »
Absolutely.
Bouncy castle. WTF did I used to call it? Takes me ages to recall sometimes. Moon bounce.
Sept 2001 - June 2006: studied at the University of Glasgow and the University of Strathclyde
Aug 2010 - Dec 2010: in UK on holiday visa
Jan 2011: issued fiancée visa
July 2011: issued FLR(M)
March 2012: DD1
June 2013: issued ILR
November 2013: DD2


  • *
  • Posts: 323

  • Liked: 77
  • Joined: Sep 2016
  • Location: Las Vegas
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #5 on: February 22, 2018, 06:13:54 PM »
Absolutely.
Bouncy castle. WTF did I used to call it? Takes me ages to recall sometimes. Moon bounce.
Bounce house is what we always called it in America, lol. Grew up on the West Coast

Sent from my VS986 using Tapatalk

Applied from Sin City, USA
Submitted online priority spouse visa Nov 2nd
Biometrics appointment completed Nov 6th
Package mailed to Sheffield Nov 6th
Received in Sheffield & e-mail received Nov 8th
Decision e-mail received Dec 5th
Approved or denied?    Approved!  Received Dec 7th


  • *
  • Posts: 3547

  • Liked: 537
  • Joined: Jun 2014
  • Location: Derbyshire, UK
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #6 on: February 23, 2018, 07:49:33 AM »
Yesterday, my new manager used the term "pain point."

I've been here 4 years and I've never heard anyone say that in regards to issues they have with something.

And then I couldn't think what we would even call it!

Example: what pain points do you have with your current accountant?

I'm pretty sure in a business setting we would just ask if you had any issues with xyz.

I was floored. They looked at me like I was crazy for not knowing.
The usual. American girl meets British guy. They fall into like, then into love. Then there was the big decision. The American traveled across the pond to join the Brit. And life was never the same again.


  • *
  • Posts: 3754

  • Liked: 584
  • Joined: Feb 2012
  • Location: Helensburgh, Argyll
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #7 on: February 23, 2018, 08:45:23 AM »
Yesterday, my new manager used the term "pain point."

I've been here 4 years and I've never heard anyone say that in regards to issues they have with something.

And then I couldn't think what we would even call it!

Example: what pain points do you have with your current accountant?

I'm pretty sure in a business setting we would just ask if you had any issues with xyz.

I was floored. They looked at me like I was crazy for not knowing.

At my work, we had independent consultants in who were tasked with streamlining our procedures and stuff like that.  They used 'pain point' all the time... it was ridiculous.  People kept asking me if that was an American term... how the hell should I know?  I've not worked in the US for 30 years!  ???


  • *
  • *
  • *
  • Posts: 16301

  • Also known as PB&J ;-)
  • Liked: 839
  • Joined: Sep 2007
  • Location: :-D
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #8 on: February 23, 2018, 09:17:32 AM »
A wee bit of searching brought this article up on the origin of 'pain point'
https://www.aol.com/2011/03/14/buzzword-of-the-week-pain-pointbuzzword-of-the-week-bringing-t/
I've never gotten food on my underpants!
Work permit (2007) to British Citizen (2014)
You're stuck with me!


  • *
  • Posts: 6584

  • Liked: 1891
  • Joined: Sep 2015
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #9 on: February 23, 2018, 10:44:53 AM »
Absolutely.
Bouncy castle. WTF did I used to call it? Takes me ages to recall sometimes. Moon bounce.

I remember when we first hit the shores here and were doing some tourism. We were visiting a stately home and the guidebook promised a bouncy castle.  We had an hour long discussion of what that could possibly mean since this was before mobile data. We arrived, parked the car and started asking what part of the castle was  bouncing.


  • *
  • Posts: 6174

  • Liked: 1327
  • Joined: Aug 2012
  • Location: End of the M4 and then a bit more.
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #10 on: February 23, 2018, 10:52:25 AM »
I have been confused by this bouncy castle discussion since it first came up.  I didn't have to wonder what it was, and then I wondered why I didn't wonder what it was.  I have decided I must have heard the Brit term for it from The Mighty Boosh ("Bouncy, bouncy, oh such a good time!  Bouncy, bouncy, shoes all in a line!").  I can't think of any other mention I would've heard prior to moving here.
9/1/2013 - "fiancée" (marriage) visa issued
4/6/2013 - married (certificate issued same-day)
5/6/2013 - FLR(M)#1 in person -- approved!
8/1/2016 - FLR(M)#2 by post -- approved!
8/5/2018 - ILR in person -- approved!
22/11/2018 - Citizenship (online, with NDRS+JCAP) -- approved!
14/12/2018 - I became a British citizen.  :)


  • *
  • *
  • *
  • Posts: 16301

  • Also known as PB&J ;-)
  • Liked: 839
  • Joined: Sep 2007
  • Location: :-D
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #11 on: February 23, 2018, 11:02:19 AM »
I never even realised a bouncy castle was a British phrase, but then again, I don't suppose I ever actually thought about them as an adult, before I had nieces and nephews.
My sister and husband (in US) now rent out those things and they call them Bouncers. 
I've never gotten food on my underpants!
Work permit (2007) to British Citizen (2014)
You're stuck with me!


  • *
  • Posts: 6734

  • Liked: 1260
  • Joined: Oct 2012
  • Location: Berkshire
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #12 on: February 23, 2018, 11:05:43 AM »
Instead I said one of them was "having a go" at the other. "Having a go?" she replied, "Who are you, Madonna? You live in England so you're English now?"  :)

This makes me feel like we have the same sister. Her/her husband take the piss out of me all the time asking if I'm really Madonna? hahah
My, how time flies....

* Married in the US and applied for first spousal visa August 2013
* Moved to the UK on said visa October 2013
* FLR(M) applied for  May 2016. Biometrics requested June 2016. Approval given July 2016.
* ILR applied for January 2019 (using priority processing). Approved February 2019.
* Citizenship applied for May  2019
* Citizenship approved on July 4th 2019
* Ceremony conducted on August 28th 2019

'Mommy, Wow! I'm a legit Brit now!'


  • *
  • Posts: 6584

  • Liked: 1891
  • Joined: Sep 2015
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #13 on: February 23, 2018, 11:06:58 AM »
Can you imagine in our childhood having a bouncy castle rented for your birthday?   That certainly wasn't happening in my house. I only ever saw one trampoline until I moved here and every house has one.
Kids these days are spoiled rotten.


  • *
  • Posts: 6734

  • Liked: 1260
  • Joined: Oct 2012
  • Location: Berkshire
Re: Those moments when you forget what the 'American' word is
« Reply #14 on: February 23, 2018, 11:08:23 AM »
Absolutely.
Bouncy castle. WTF did I used to call it? Takes me ages to recall sometimes. Moon bounce.

This is one I didn't even realise I forgot the name for until you've just pointed it out now hahaha


Friend asked me yesterday if Americans (because I'm the token American) understood/used the phrase "Higgeldy Piggledy". I literally burst out laughing as I had forgot about it completely until he said it. I told him we'd understand it for sure but I'm not sure many people still used it as it's quite an old-fashioned saying. But then I couldn't get it out of my head and I kept laughing out loud at it. It made me think of that cartoon show Doug.
My, how time flies....

* Married in the US and applied for first spousal visa August 2013
* Moved to the UK on said visa October 2013
* FLR(M) applied for  May 2016. Biometrics requested June 2016. Approval given July 2016.
* ILR applied for January 2019 (using priority processing). Approved February 2019.
* Citizenship applied for May  2019
* Citizenship approved on July 4th 2019
* Ceremony conducted on August 28th 2019

'Mommy, Wow! I'm a legit Brit now!'


Sponsored Links