I hope this isn't off topic, please let me know if it is!
When I read about 'mother's helper' here in the UK, I always read that means someone who lives in your home. But in my experience in the States, mother's helper often meant a young teen (under 16), helping whilst mom was there, never driving the kids around, not a babysitter, not vetted (similar to assuming au pair will not being vetted or qualified). Someone to provide another pair of hands and energy.
I'd like to find the latter in the UK but I have no idea what the term is for that person! When I ask the agencies or local mums, they think I want someone to live in our home, like the BBC website states:
"A home helper is someone who lives in your house and helps you look after your children. She, or he, normally speaks English as a first language and works up to a maximum of 45 hours per week. She, or he, is entitled to a private bedroom and proper time off. They usually work in families where one parent is at home."
Anyone know what term i should use?
Thanks!