You could gift the car to him - in most states, the tax is paid on book value when he registers it and applies for a title in his name, and it's miniscule in the grand scheme of things.
Alternatively, if the dealer is willing, you could by-pass your son and sign the title over to the dealer as the trade in. If it's in really bad shape, he won't get much for it as you already know.