They should go through the same queue together - usually the UK/EU one, since he is an EU citizen, though if they aren't sure, they can always ask an employee at the airport which one they should go through together.
If your daughter is travelling alone in the future, however, she must go through the non-UK/EU line as she is a US citizen.