I have contacted a friend who has in the last few years become an ASL translator and works in the Deaf Community in Utah (US). I've asked him if he knows of anybody in the UK, or if he knows what support there is for American students doing study abroad programs. I'll let you know what he says when I hear back.