I have had some EE bonds for many years, but always paid US tax on the accrued interest, not deferred (election my parents made and I stuck with it to avoid complexities of changing). Obviously, that's allowed by the US.
But not clear how the UK treats it. I have chosen to treat it the same - some of them are starting to mature, and it doesn't seem right that I would pay all the UK tax on the full interest over 30 years, when I've paid US tax on that interest over the course of those 30 years. I don't know anywhere that's written down, though! I did get an HMRC letter a year or two ago asking about my overseas income and I explained this, along with other bits. Was very open with how I was treating it and basically asked them to tell me if I was doing it wrong. Never heard back, so I assume it's fine.
But that's a different situation from you, where you're electing to change the tax basis partway through. I really doubt you'll find clear-cut HMRC guidance (why would they publish guidance on an edge case of an edge case - not many UK taxpayers have US I or EE bonds to start with, and only a small number of them would change the treatment). Best suggestion would be to ask HMRC, or pay an expert. Probably cheaper and you'd get a clearer answer if you ask HMRC, but it may not be the answer you want!
Questions 2 and 3 are easier:
2: Yes, this is standard interest, taxable at your income tax rate.
3. If it's allowed, you might want to wait until 01Jan - 05Apr24 to make the change in the accounting (if that doesn't cause other issues). That way the "income" is in the 2023-24 UK tax year, you pay your UK taxes shortly after 05Apr, and then don't have to file US 2024 taxes until early 2025, at which point you've already paid the UK taxes and can easily claim the FTC.
Other option is to make the change between 06Apr23 - 31Dec23. That gives you a big chunk of "income" in the US 2023 tax year and UK 2023-24 tax year. Assuming you're doing the FTC on cash basis, not accrual (different decision...), you'd then need to file US taxes in early 2024 for 2023 and pay US tax, since there's no FTC yet (no UK tax paid). Then pay your UK taxes, pay a big chunk again, then amend your US taxes with an FTC carryback (allowed for 1 year, unless they ban it like Congress was considering) and wait for the IRS to issue a refund. Doable, just ugly. And the amendment is probably on paper, which means it takes ages.
Sorry for the rambling, it's a complicated question, and I don't know that I actually really answered it!