When my boyfriend and I visited a few years ago we stayed at the Hesperia Presidente hotel. It's on Avenida Diagonal, one of the main streets, but we didn't hear any noise at night really. The room was good and clean, and I would stay there again in a heart beat. I especially liked that we could walk a lot of places and could properly see the city. From the prices I see online it should fit into your budget.