moggy32,
You will need to get in touch with the Social Security Administration to register the name change, and will need to furnish proof (marriage license/licence)--otherwise the IRS and SSA promise there will be problems. Also, it sounds like married-filing-separately is the exact status you need.
It's not stupid--everything about two-nation taxes seems complicated!
-Jeremy