Someone more knowledgeable, correct me if I'm wrong, but:
My first two years in the UK I was a US employee, paid in USD, into a US account. However, I owed UK tax on my self-assessment which was then credited on my US tax return. I would think your husband should be paying UK tax as self-employed in the UK and then taking a credit for his US taxes...