The OP said quite early on that they were not covered.
Many firms quote in the region of £1500 + to file returns for relatively straight forward financial affairs. especially from one of the bigger accountancy firms.
I found it relatively easy to do myself with my past returns as a guide. I filed months ago and called them last week and they confirmed, received and processed.
One just needs to take care with the form 1040NR. and my situation was not just a wage either so it is possible to successfully file the last return yourself.
and remember the final return has no relevance whatsoever on whether or not you will be covered. there are only three ways to be covered, no more or no less.
the worse that can happen is getting a fine for a late form 8854 and even that doesn't necessarily have to happen if you can prove you sent it.
One has very little to worry about once they renounce if they don't have US assets.