You have to go to either the embassy or a consulate to renew, so if Edinburgh is closer, that's an option.
I wouldn't think you need his birth certificate as he already has a passport?
He has to use his US passport to enter and exit the US, so if you'll have return trips home, I would renew it.