So what exactly is the definition of "Crown Service"? (Just curious, as I've no clue.) Is it working for the British government?
In the straight-forward case, it means that you get paid with funds appropriated by Parliament. Along with a few sinecures who do not get paid at all.
*BUT* the timeframe under consideration is pre-1981

which means that it needs to be placed within the context of the British Nationality Act 1981 and the definitions of Crown Service that this act provides. And from there, things get very (as the Brits say) wooly. At least it's vague in my references.
And wooly-ness tends to muddy the waters, which elevates cie3's case from a clear-cut "no" to a something more complex.

And that works in her favour. If she cannot muddy the waters, her case is hopeless, right?
To the other parts of the thread about finding a lawyer, it's nice to know that the Law Society and the OISC are out there, but when push comes to shove, I would also consider advisors out of Pakistan, Tanzania, and Northern Africa. Is it crazy? No, it's not. The "Chancery Lane and Stone Buildings" crowd put on an impressive show, but their expertise is in the corporate and family area of immigration rather than nationality.
When was the last time you saw a "Chancery Lane" firm win a nationality case based upon BNA/81? Like never right? Duh! Just my own thoughts...

And to Formica, I like your disclaimer about researching on the Internet.

I like to do that too sometimes, but most of the time just stick to manuals and journals because they are more up-to-date. It pays sometimes, the JCWI manual is about £40 and has all the newest details. Or the ILPA publications etc etc...
And *completely* off-topic, for the web, I use a program called "Copernic Agent". Now why would somebody pay $79 for a web search engine when they can search Google for free?

Weird, no? But it makes sense to some...
Anyway, it's an interesting thread!