collington, I laugh along with you there! I have my American car here and when the service guy asked for the log book, I told him that I didn't have one since it came from the US...we only have service books, but Florida doesn't have car inspections, so the only thing I ever had logged was the oil changes, and that was just a sticker on the inside of the door that got changed each time.
The guy just kinda looked at me and my blabbering and said "well, you should get one" and shrugged, giving up.
I didn't have a clue that it was that PIECE OF PAPER that's basically a car registration. I understand 'registration form' and 'license plate' and 'hood' and 'windshield' and 'trunk'...those are the only car terms I know that aren't 'thingie' and 'wochet'.