Well, I never! I really didn't think there could be such a difference between the national varieties of breakfast staples! (Two nations divided not so much by a common language, as by what constitutes two of the main ingredients of 'the full monty'?!)
I have a rather old cookery book which gives Brit - American conversions (Brit cup measure = 10 fl.oz, Am = 8 fl.oz, pints different etc.) and translations (spring onions = scallions, etc.) When it comes to bacon, it says the American equivalent is "Canadian bacon". Is that right? Or am I moving into "moving staircase" (qv.) territory here (lol)?
I'm fascinated by the bean thing. Heinz beans outsells any other baked bean brand in this country, yet Heinz is an American brand, and it was HJ Heinz who first introduced them here:
Henry J. Heinz first created baked beans in tomato sauce in Pittsburgh, USA, in 1895. They were introduced to Britain 9 years later, and were first made in UK factories in 1928. The slogan ‘Beanz Meanz Heinz’ was used for more than 22 years to advertise the product.
World War II increased the demand for beans as they became a staple in the C-rations used by US servicemen around the world. After the war, as the US’s food relief efforts around the world intensified, so did dry bean production.-or so the BBC/Open University site says.
So are we Brits addicted to the original formula, while you Americans have gone your own imaginative ways (as always!)?
Actually we do have "novelty" baked beans here - curried baked beans, HP Sauce flavoured beans, beans and chippolata sausages etc, but none has challenged the ascendency of the "original" product so far as I know.
BTW, have any of you kind Americans got a *really* authentic recipe for Boston Baked Beans? Or would divulging it to a foreigner be like passing to him the security codes to Fort Knox? Would you be risking an embarrassing and probably tiresome visit by the FBI for betraying state secrets?
From what little I've been able to learn about BBB (my intelligence agents are everywhere!) it seems the dish bears a small resemblance to the French cassoulet - perhaps Bostonians were influenced by French Canadian cusine in the 18th C?
Now I'm almost ready to write my PhD thesis on the subject. It's going to be entitled "Beans: their Rôle in International Understanding"! I shall make sure you are all mentioned in my acknowledgements!
Howard