I've gotta agree with the expense issue--I can't stop converting prices in my head and I feel like I'm constantly saying "WHAT?!?! I'm not paying 75 bucks for THAT!" ;-)
Culturally, I feel a bit repressed here. It is hard to make new friends, especially since I'm not working yet. The guys are okay, but the women are sort of distant. I can't imagine calling up any of the women I know and asking them to go out to lunch and/or shopping. They're just boring to me. But I'm going to keep trying!!!
I also felt/feel like a little child here. I still sometimes have a hard time crossing the street! I'm going to start driving lessons in a few months and I'm absolutely terrified because I have to literally remind myself on a fairly regular basis that we "drive on the left, look to the right" here....hmpf.
I feel like I've lost my independence. I'm not working (because we're getting ready to move), I don't drive, and I don't have a full understanding of the culture here. I feel like I'm relying on my husband too much (though he says I'm not). I feel like I'm a child he's having to teach!
I come from a very large, very close family and I still can't believe I left them. I miss my grandparents terribly and I worry about my little brother. I talk to my mom a lot, but I really just wish I could sit on her couch and talk to her. My friendships have pretty much dried up as it's difficult to find anything to talk about now--especially since I'm married and my best friend is still VERY single. I don't undersand her lifestyle anymore and she doesn't understand mine.
My biggest pet peeve is that things are so inconvenient here. I frequently tell my husband that I'm convinced the British like to make simple things as difficult as possible. We live in a decent-sized city, but there's nothing open after 8pm. I can't just hop down to Wal-mart to get something. I can't satisfy a late-night ice cream craving. I can't drive, so I can't run out for some McDonald's if I dont' feel like cooking dinner one night. I feel like I have to plan everything ahead of time according to public transport schedules. I can't be spontaneous here!
Ultimately, living here is something I've learned to deal with one day at a time. I don't love it here, but I don't hate it. I've made tremendous progress in the five months I've been here and I'm proud of myself for that. I just wish I had paid more attention to the differences when I was visiting in the past.