Regarding the initial concern of the thread, the best strategy may be to transfer my emergency passport to a permanent passport, and explain that I didn't have time to transfer the visa into the permanent passport (which is true). But, this still delays the issue, because besides having to re-enter the UK in January, I will need to re-enter in March. Very frustrating.