Collective noun agreement still gets me. And yeah, the 'enrol' thing just looks wrong to me. I want to go spray paint a second 'L' on the signs the university hangs up every year!
Not so much a grammar thing, but I was really caught out by people referring to the evening meal as 'tea' and not 'dinner'. I remember the first time my boyfriend invited me over for tea, I ate beforehand!
