I always find that something funny happens with me and the guys at work (and it's ALWAYS a terminology thing!) I had just moved into my new office and my first convo about it with a co-worker:
Co-worker: I really like your office Amber, I think it's a great office for you! But I think it's missing something...
Me: Pictures?
Co-Worker: No, a "pot plant"!!
Me: Ummm...I'm pretty sure that's illegal even here Jon! (teasing him, I knew he meant a "potted plant" or house plant, but I like to tease them because they tease me about my American terms all the time)
Co-Worker: You nutter, I mean a nice plant in a pot, not marijuana! Why does it always have to be about drugs sex and alchol?!!
(At this point our boss walks around the corner to see what the commotion was about)
Boss: What's going on??
Me: Jon's encouraging me to participate in illegal activity by getting a pot plant!
Co-Worker: (In almost a kids voice) AM NOT!!! I told her to get a pot plant!
Me: See??

Boss: (laughing) Jon, stop trying to get my foreigner deported, I need her to balance my accounts for me...but a pot plant would be nice....
Crazy peeps!