Hiya,
More than likely a Vauxhall dealer won't be able to help much.
What you'll need to do is find an American Car specialist and one that has experience of the GMC brand.
They are around, however it may be that you'll need to travel further afield to get to them, this is to be expected as there's GMC were never officially imported here.
To start your search, take a look here
http://www.pistonheads.com/gassing/forum.asp?h=0&f=186&mid=192101It's a forum for USA car owners in the UK and through these posts there's plenty of recommendations of where to take the car.
I was sort of lucky with the Ford F150, I could go to a Ford Dealer and get the parts in, and they could work on it.
good luck!
Cheers, DtM! West London & Slough UK!