If its not fuzzy or smells funky I eat it!

Here's what I find odd - music!!! That is- reading music is pretty universal, you read treble clef, bass clefs, tenor clefs, alto clefs, etc, and actually reading it is the same notation etc.
But- here everything I have learned as whole note, half note, quarter, eighth, sixteeen, etc- is called things like breves, semi-breves (not sure I've even spelt that correctly), quavers, semi-quavers, etc. I am constantly in a state of

at what they're talking about and have to ask my neighbours what passage they're talking about. You'd think after 3 years of playing over here I'd get it, but it
still makes my head hurt.