I'm interested in what this "code" means and what the responses to the statement you mentioned should tell me. I have a guess, but I'd like to hear your thoughts.
Well I read with interest, on another forum, that "You are looking well" actually means "You have gotten fat".
I stewed on that for days....I mean I appreciate the intricacies of the backhanded complement in the English language...going back to Shakespeare, and on up through Wilde and Austen...then to Coward..
It is an art form, to take something like language and turn it into this layered jousting match....removing emotional cues....but crap it is a lot of work. And with "You are looking well," I think it is distasteful to use something that should so obviously be a good thing and seed in all sorts of stuff about weight, something we really should be moving past.
Something like, "I've just realized I know nothing about you," is a crappy barb....there is no response possible...it is just aggression. I was thinking, "Oh, no problem, for the longest time I assumed you were the help, forgive me" would be a good comeback, but then it is open warfare, and who needs that?
I am not necessarily against this sort of thing, or aspirationalism, except that I run anything like this through my immigrant filter. Cliques exist, people engage in class division and social bonding - but it can be a barrier to an immigrant's integration....something I hear people say immigrants aren't doing enough of.
But how do you integrate if when you go out to dinner with a table of husband's friends you are given the cold shoulder?
Perhaps with some cultures, there is a tendency to choose not integrate...maybe due to religion or something, and language can be a barrier...but I think Americans....in general...I'll say the ones I know, and most on this board, are actually seeking integration.