(a) I would check that the San Diego State pension a Government pension for the purposes of the tax treaty? If so, I agree with Nun.
(b) Or, if, as stated, the cause of the disability was by reason of the job, then it's not taxed anyway in the UK (ITEPA 2003, s 644).