Let me present this in a different way. You do not actually have a neighbour problem.
Your neighbour could be a Saudi Prince of a single mother. In fact the relationship between your neighbour and whoever is providing her housing, or even if she is renting or owns, is none of your concern.
Your problem is with whoever is responsible for keeping the common areas clean and safe. The proper course of action would have been to contact them and report it.