So I just got my haircut again. We're on holiday in Germany, but I went to a salon I'd been before and knew one guy there who was super friendly, has cut my hair before and spoke English.
Honestly, his English is better than the last hairdresser.
I showed him some pics and walked away happy. It's a bit of an adjustment since it's quite a bit shorter, but it's what I wanted. When I asked him to go shorter, he didn't say no like the last lady, so that's a win.
Now, to figure out what styling products to use....