As an American in the UK you’d pay just UK income tax through the umbrella company, and then declare it on your 1040 each year. So your regular payslip would reflect only UK tax, same as if you were an employee at a UK company. You’d just have to handle the same income tax implications, using the foreign earned income exemptions and such, when you file your taxes every year.