I believe that the UK is the primary taxing authority here, so you would pay taxes in both countries, claiming a foreign tax credit on your US tax return. When completing the US return you would use form 1116 to claim the credit, marking the box “Certain income re-sourced by treaty”.