Once applying for ILR and being approved how soon after can I apply for British citizenship/passport?
Yes, as mentioned, you can apply right away as long as you were in the country exactly 3 years before the date of your application.
They are separate applications now so get the citizenship first, then apply for the passport.