Here's my take on the subject of Roth Conversions and the US UK DTA
US/UK DTA Extracts
ARTICLE 17
Pensions, social security, annuities, alimony, and child support
1. (a) Pensions and other similar remuneration beneficially owned by a
resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
(b) Notwithstanding sub-paragraph a) of this paragraph, the amount of
any such pension or remuneration paid from a pension scheme established in the other
Contracting State that would be exempt from taxation in that other State if the
beneficial owner were a resident thereof shall be exempt from taxation in the first mentioned
State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, a lump-sum
payment derived from a pension scheme established in a Contracting State and
beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in
the first-mentioned State.
ARTICLE 18
1. Where an individual who is a resident of a Contracting State is a member
or beneficiary of, or participant in, a pension scheme established in the other
Contracting State, income earned by the pension scheme may be taxed as income of
that individual only when, and, subject to paragraphs 1 and 2 of Article 17 (Pensions,
Social Security, Annuities, Alimony, and Child Support) of this Convention, to the
extent that, it is paid to, or for the benefit of, that individual from the pension scheme
(and not transferred to another pension scheme).
IRS definition of a lump-sum distribution:
''A lump-sum distribution is the distribution or payment within a single tax year of a plan participant's entire balance from all of the employer's qualified plans of one kind (for example, pension, profit-sharing, or stock bonus plans).''
I seems clear from the above that only one single lump-sum distribution can ever be made from one single account. As such, according to the DTA, multiple lump-sum distributions are subject to UK tax.
401k/IRA Rollover is a US tax exempt transaction and is reported as a non taxable event on Form 1099-R and Form 5498 or alternatively Form 1042-S if Form W-8BEN is filed and active with the provider. As such, according to the DTA, it is tax exempt in the UK
IRA Roth Conversion is not a US tax exempt transaction, it is reported as a taxable distribution from a 401k/Trad IRA account and then a separate deposit of that distribution to an existing Roth IRA account and is reported as such on Form 1099-R and Form 5498 or alternatively Form 1042-S if Form W-8BEN is filed and active with the provider. As such, according to the DTA, it is subject to UK tax.
A Rollover is not a Conversion and a Conversion is not a Rollover. Very distinct differences.