Okay, thanks. If I do find out what the issue is, I'll try to remember to post the answer.
I do have a few certificates and language proficiences attached to my degrees, and my university's International Studies advisor suggested a NARIC evalution. But you're right, it might not be worth it unless I'm looking at specialized fields, which is doubtful considering my area.