Thanks for your replies. The letter was dated 5 October but it only reached me today. It looks like it was sent second class once it arrived in the UK.
But yes, it's very confusing how they could have come to the conclusion I was off by $150 on the standard deduction. I subtracted all of the numbers correctly, as far as I can tell. They're not disputing my AGI - which would make a bit more sense if they thought my (tiny) UK self-employment income was calculated wrong, for example, or that my calculation of the exchange rate was fishy.
I'm doing married filing separately to keep my (British) other half away from the IRS's clutches. I claimed $6,200 standard deduction and $3,950 for the exemption. (I earn far less than $150,000 per year, so I assume that's correct?) I used the foreign tax credit so if I'd actually owed more US tax I'd have just used more of my UK tax paid to off-set it.
The really puzzling thing is how they think I should have filed for 2014 more than a year ago (interest charges start on 15 August 2014, but everything clearly says that my mistake was with my 2014 tax return). Am I going crazy here, or do you think it's a mix-up on their side?