https://www.gov.uk/government/publications/usa-tax-treatiesI'm not an accountant or an expert. But if you check articles 17 & 18 (pensions) perhaps you'll get your answer? (My reading is that if you are a UK resident, even if a citizen of the USA, and your pension is a UK pension, it gets taxed only in the UK.)
Pensions, social security, annuities, alimony, and child support1. (a)
Pensions and other similar remuneration beneficially owned by a
resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.(b) Notwithstanding sub-paragraph a) of this paragraph, the amount of
any such pension or remuneration paid from a pension scheme established in the other
Contracting State that would be exempt from taxation in that other State if the
beneficial owner were a resident thereof shall be exempt from taxation in the firstmentioned
State.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, a lump-sum
payment derived from a pension scheme established in a Contracting State and
beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in
the first-mentioned State.
3. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, payments
made by a Contracting State under the provisions of the social security or similar
legislation of that State to a resident of the other Contracting State shall be taxable
only in that other State.
4. Any annuity derived and beneficially owned by an individual (“the
annuitant”) who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
The term "annuity" as used in this paragraph means a stated sum paid periodically at
stated times during the life of the annuitant, or during a specified or ascertainable
period of time, under an obligation to make the payments in return for adequate and
full consideration (other than in return for services rendered).
5. Periodic payments, made pursuant to a written separation agreement or a
decree of divorce, separate maintenance, or compulsory support, including payments
for the support of a child, paid by a resident of a Contracting State to a resident of the
other Contracting State, shall be exempt from tax in both Contracting States, except
that, if the payer is entitled to relief from tax for such payments in the first-mentioned
State, such payments shall be taxable only in the other State.